para Lady Georgiana
Morpeth em 16 de fevereiro de 1820
1.
Viva tão
bem e beba tanto vinho quanto conseguir ousar;
2.
Tome
banho com pequena quantidade de água, em temperatura baixa o suficiente para
dar uma leve sensação de frio: 21 a 25° C;
3.
Livros, os
que divirtam;
4.
No curto prazo, não pense além da hora da janta ou
do chá;
5.
Mantenha-se
tão ocupado quanto possível;
6.
Encontre-se
sempre que possível com aqueles amigos que o respeitam & gostam de você;
7.
E com
aqueles conhecidos capazes de distraí-lo;
8.
Abra-se
com seus amigos e não guarde para si pensamentos tristes: disfarçá-los por
dignidade agrava sempre a situação;
9.
Preste
atenção aos efeitos que chá e café têm sobre você;
10.
Compare
sua situação com a de outras pessoas;
11.
Não
espere muito da vida humana, um negócio lamentável, na melhor das hipóteses;
12.
Evite
poesia, representações dramáticas (exceto comédia), música, romances sérios,
pessoas melancólicas e sentimentais e tudo o que possa suscitar sentimento ou
emoção que não resulte em atos de efetiva bondade;
13.
Faça o
bem e se esforce para agradar às pessoas de todas as condições;
14.
Fique ao
ar livre o máximo que puder, desde que sem cansaço;
15.
Faça do ambiente onde gosta de sentar-se lugar
agradável e alegre;
16.
Lute, aos
pouquinhos, contra a inatividade;
17.
Não seja
severo demais consigo mesmo, nem se subestime, mas faça justiça a si proprio;
18.
Conserve a chama da lareira sempre acesa;
19.
Seja firme
e constante no exercício da religião racional;
20.
Acredite
em mim.
* Viveu de 1771 a 1845. Em fevereiro de 1820, Smith tinha 48 anos e vivia, com a família,
numa região rural, em Yorkshire, a 320 km tanto de Londres quanto de Edimburgo,
onde ele se sentia à vontade intelectual e socialmente. Havia sido um dos
fundadores da Edinburgh
Review, um das grandes revistas
da época, e, em Londres, era conhecido por suas palestras espirituosas. Não se
encontrava em algum exílio, mas estava obrigado a fazê-lo como pároco da Igreja
anglicana.
Texto e
informações extraídas do artigo de Verlyn Klinkenborg no The New York Review
of Books Daily, 14 de maio de 2020. Trad. de Diana Prado Valadares e Guilherme Pereira das Neves.
Original:
1. Live
as well and drink as much wine as you dare.
2. Go
into the Shower bath—with a small quantity of water at a temperature low enough
to give you a slight sensation of cold—75 or 80°.
3. Amusing
books.
4. Short
views of human life not farther than dinner or Tea.
5. Be
as busy as you can.
6. See
as much as you can of those friends who respect, & like you.
7. And
of those acquaintance who amuse you.
8. Make
no secret about Low Spirits to your friends but talk of them fully—they are
always worse for dignified Concealment.
9. Attend
to the effects Tea and Coffee produce upon you.
10. Compare
your Lot with that of other people.
11. Don’t
expect too much from human life, a sorry business at the best.
12. Avoid
poetry, dramatic representations (except Comedy), Music, serious novels,
melancholy sentimental people, and every thing likely to excite feeling or
emotion not ending in active benevolence.
13. Do
good, & endeavor to please every body of every degree.
14. Be
as much as you can in the open air without fatigue.
15. Make
the room where you commonly sit gay & pleasant.
16. Struggle
by little and little against idleness.
17. Don’t
be too severe upon yourself, or underrate yourself —but do yourself Justice.
18. Keep good blazing fires.
19. Be
firm and constant in the exercise of rational religion.
20. Believe me
 |
| A cup of tea with Monsieur Renoir... |
Nenhum comentário:
Postar um comentário